Kieliteko-palveluun kerätään hyviä ja huonoja esimerkkejä kansalliskielten ja englannin kielen käytöstä. Hyvät ja huonot esimerkit ovat omissa osioissaan. Hyviä kielitekoja voivat käyttäjät arvioida antamalla niille haluamansa määrän peukkuja ja huonoja puolestaan paheksua antamalle niille alapeukkuja.
Tarkoitus on tuoda näkyväksi ja kerätä talteen esimerkkejä suomalaisen yhteiskunnan ja kielimaiseman englanninkielistymisestä, eli turhasta ja haitallisesta englannin käytöstä silloin, kun viestitään suomalaisille tai pysyvästi Suomessa asuville. Myös hyvät kieliteot ansaitsevat tulla huomatuiksi.
Kieliteko voi olla myös paljon muutakin kuin mainoksen, kyltin tai asiakaspalvelun kieli. Kielitekoja tehdään, kun tiedotusvälineissä valitaan englanninkielinen sana – tai nähdään vaivaa, ja kehitetään uudelle ilmiölle suomen- tai ruotsinkielinen vastine. Kieliteko voi olla myös yksittäinen poliitikon tai yhteiskunnallisen vaikuttajan kannanotto sekä vaikkapa kunnan tai kaupungin suunnitelmat laajentaa englanninkielisen koulupolun tarjoamista suomen- ja ruotsinkielisille lapsille.
Palvelun on toteuttanut kansalliskielten asemaa tukeva Oma kieli ry ja sen toteuttamiseen on saatu rahoitusta Suomen Kulttuurirahastolta ja Svenska kulturfondenilta.
Palvelua kehitetään jatkuvasti:
Palvelua kehitetään jatkuvasti, ja siitä on tavoitteena rakentaa laaja tietokanta, jota voidaan hyödyntää paitsi kielipoliittisen keskustelun herättämisessä myös tutkimustarkoituksiin. Mikäli huomaat palvelussa virheitä tai kehityskohteita, ole ystävällinen ja ilmoita niistä sähköpostitse: info@omakieli.fi.
Kieliteko-palvelun periaatteet ja toiminta:
Esimerkkejä kerätään monipuolisesti yhteiskunnan eri aloilta.
Palvelussa nostetaan esille kielitekoja erityisesti sellaisilta toimijoilta, joiden kielivastuullinen toiminta on erityisen tärkeää suomen ja ruotsin kielen aseman säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi. Tällaisia ovat ainakin:
- julkiset ja julkista rahoitusta saavat organisaatiot, opetus- ja kulttuuriala
- isot ja keskisuuret yritykset sekä kaikki sellaiset kuluttajapalveluita ja -tuotteita tarjoavat yritykset, joilta voi kohtuudella edellyttää suomen ja/tai ruotsin kielen käyttöä
- tiedotusvälineet, isot yhdistykset, poliittiset puolueet, urheiluseurat ja uskonnolliset yhteisöt
- poliittiset ja yhteiskunnalliset toimijat
Palvelussa halutaan vaikuttaa kielivalintoihin erityisesti sellaisissa organisaatioissa, joiden kielivalinnoilla nähdään olevan laajaa vaikutusta esimerkiksi kieliteon julkaisumedian, organisaation koon ja merkittävyyden, yleisen kielimaiseman englanninkielistymisen tai kuluttajien syrjinnän näkökulmasta.
Palvelun käyttäjien antamien kielitekojen arviointien perusteella voidaan antaa palautetta kyseisille organisaatioille. Palvelussa julkaistuihin huonoihin kielitekoihin voidaan liittää lisätietoa, mikäli kieliteosta vastuullinen organisaatio muuttaa toimintaansa ja esimerkiksi korjaa turhaa englantia sisältänyttä viestintäänsä. Tällainen kielivastuullinen toiminta nostetaan hyvät kieliteot -osiossa esille.
Tietosuoja ja evästeet
Henkilötietojen käsittelystä saa lisätietoa osoitteesta info@omakieli.fi.
Ehdotuksia uusista kieliteoista voi lähettää sähköpostitse: info@omakieli.fi tai sivustolla olevan lomakkeen kautta. Lomakkeen kautta lähetettävien ehdotusten yhteydessä tallennetaan ehdottajan nimi, sähköpostiosoite ja IP-osoite. Mitään näistä tiedoista ei julkaista.
Äänestystoiminto käyttää selainkohtaista teknistä evästettä (kt_voter) estääkseen saman selaimen toistuvat äänet. Eväste ei sisällä henkilötietoja, eikä sitä käytetä seurantaan.